Morsures et Sortilèges
Morsures et Sortilèges a changé d'adresse. Vous pouvez désormais nous retrouver sur http://www.morsuresetsortileges.fr

Les Bibliothécaires.


Bit-lit, romance paranormale, fantasy... Venez découvrir et échanger sur des lectures qui vous entrainent dans des mondes pas si éloignés du notre finalement
 
AccueilPortailFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Livre en Anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Henora
avatar

Jeune lecteur


Messages : 56

Féminin Age : 27
Localisation : LR


MessageSujet: Livre en Anglais   Jeu 3 Fév 2011 - 14:36

Bonjour,
Je voudrais savoir (parce que j'ai pas trouvé) s'il y avait un forum sur les livres en version originale? D'abord parce que quand on aime une saga on a pas forcément envi d'attendre 15ans que ça soit enfin traduit Razz et ensuite parce que certains livres sont "mieux" en anglais.
Donc j'aimerais avoir l'avis des personnes qui ont lu les tomes en Vo et éventuellement en Vf pour qu'il me conseille sur la version qu'ils ont préféré.
Mauvais exemple de livre "mieux" en anglais qu'en français: les livres de Stephenie Meyer traduit pour les "jeunes adultes". Personnellement je les ai lu en anglais du coup le style d'écrire plutôt simple c'était bien (j'ai pas forcément envi de passer mon temps le nez dans un dico pour lire 3pages). Par contre la version en français c'est plus décevant (justement parce que le niveau de langue est pas particulièrement élévé).
Revenir en haut Aller en bas
mutinelle
avatar

Bibliothécaire


Messages : 1402

Féminin Age : 40
Localisation : Tarbes


MessageSujet: Re: Livre en Anglais   Jeu 3 Fév 2011 - 16:52

Alors on en a discuté longuement (pas aujourd'hui hein) et finalement la décision a été prise de ne pas faire de forum "VO", mais de présenter les fiches en VO dans les parties concernant le genre puis l'auteur comme pour les Fever de KMM par ex :
http://morsuresetsortileges.forumgratuit.org/f67-les-chroniques-de-mackayla-lane

Si jamais la série en VF n'existe pas, nous créeront une partie comme pour la VF mais en VO, s'il s'agit d'un One Shot, il sera mis juste dans la partie genre/auteur. (je ne sais pas si j'arrive à être claire dans mes explications, n'hésites pas à poser des questions si ce n'est pas le cas.)

_________________
Trop de livres, pas assez d'argent et pas assez de temps !

Revenir en haut Aller en bas
Henora
avatar

Jeune lecteur


Messages : 56

Féminin Age : 27
Localisation : LR


MessageSujet: Re: Livre en Anglais   Jeu 3 Fév 2011 - 17:20

Je pense avoir compris. Smile Donc quand le livre n'est pas sorti en Vf il est présenté en Vo good! Et quand le livre est sorti en Vf en fait il faut que je demande directement dans le sujet si vous avez préféré le livre en vo ou vf ? L'exemple de Fièvre Fae est parfait il fait parti des livres pour lesquels je me pose la question Smile
Revenir en haut Aller en bas
mutinelle
avatar

Bibliothécaire


Messages : 1402

Féminin Age : 40
Localisation : Tarbes


MessageSujet: Re: Livre en Anglais   Jeu 3 Fév 2011 - 17:30

Ah ! Bonne question... Pour l'instant je te propose de faire comme ça. Si le livre est créer en VF sur le forum tu parles de la VO dedans (tu peux même présenter la couv' si tu veux). Si jamais la VO fait des émules, on avisera dans ce cas.

_________________
Trop de livres, pas assez d'argent et pas assez de temps !

Revenir en haut Aller en bas
Tima
avatar

Bibliothécaire


Messages : 917

Féminin Age : 38
Localisation : Paris City


MessageSujet: Re: Livre en Anglais   Jeu 3 Fév 2011 - 17:59

Et pour compléter le propos de Muti : si la série n'est pas traduite, même procédure mais possibilité de ne faire qu'une seule fiche pour l'ensemble de la série (ben oui.... c'est comme ça Smile)
Revenir en haut Aller en bas
Henora
avatar

Jeune lecteur


Messages : 56

Féminin Age : 27
Localisation : LR


MessageSujet: Re: Livre en Anglais   Jeu 3 Fév 2011 - 18:19

Nickel je vais donc faire comme ça. Merci pour les info Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





MessageSujet: Re: Livre en Anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 

Livre en Anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Morsures et Sortilèges :: Déclarations et avis à la population :: Annonces des bibliothécaires-
Sauter vers: